CONTENTS

? Speech at the Reception in Celebration of the 74th Anniversary of the Founding of the People’s Republic of China — Xi Jinping

? The General Office of the CPC Central Committee and the General Office of the State Council Print and Issue the Plan for Deepening Reform of the Collective Forest Tenure System

?Circular of the General Office of the State Council on Printing and Issuing the Measures for Evaluating the Work of Guaranteeing Wage Payment for Migrant Workers

— Measures for Evaluating the Work of Guaranteeing Wage Payment for Migrant Workers

? Circular of the General Office of the State Council on Printing and Issuing the Measures for the Pilot Program for Hong Kong Legal Practitioners and Macao Practicing Lawyers to Obtain Mainland Practicing Qualifications and Practice Law in Nine Mainland Cities of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area

— Measures for the Pilot Program for Hong Kong Legal Practitioners and Macao Practicing Lawyers to Obtain Mainland Practicing Qualifications and Practice Law in Nine Mainland Cities of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area

? Circular of the General Office of the State Council on Printing and Issuing Several Measures to Unleash the Potential of Tourism Consumption and Facilitate the High-quality Development of Tourism

— Several Measures to Unleash the Potential of Tourism Consumption and Facilitate the High-quality Development of Tourism

? Official Reply of the State Council on the Territorial Spatial Planning of Shanxi Province (2021-2035)

? Official Reply of the State Council on the Territorial Spatial Planning of Shandong Province (2021-2035)

? Decree of the Ministry of Education of the People’s Republic of China (No. 53)

— Interim Measures for Administrative Penalties for Off-campus Tutoring

? Decree of the Ministry of Public Security of the People’s Republic of China (No. 167)

— Provisions on the Work of Illegal-Immigrant Repatriation Institutions

? Decree of the Ministry of Housing and Urban-Rural Development of the People’s Republic of China (No. 58)

— Decision of the Ministry of Housing and Urban-Rural Development on Amending the Interim Provisions on Administration of Examination and Acceptance of Fire Control Design in Construction Projects

— Interim Provisions on Administration of Examination and Acceptance of Fire Control Design in Construction Projects

? Decree of the Ministry of Transport of the People’s Republic of China (No. 9, 2023) Measures for Administration of Quality Inspection of Highway and Waterway Transport Engineering

? Circular of the Ministry of Culture and Tourism and the Ministry of Public Security on Strengthening the Protection of Minors in the Management of E-sports Hotels

? Announcement of the China Securities Regulatory Commission (No. 52, 2023)

— Special Provisions on Stock Market-Making Trading Business of Securities Companies on the Beijing Stock Exchange

? Circular of the National Radio and Television Administration, the Ministry of Industry and Information Technology and the State Administration for Market Regulation on Further Strengthening in-car Audio-Video Management

 

The Table of Contents is prepared in both Chinese and English, with the Chinese version being official.